1
00:00:53,344 --> 00:00:54,262
คิตะนะ
2
00:00:54,595 --> 00:00:56,138
นี่สำหรับคุณ
3
00:00:56,681 --> 00:00:58,307
เขาจะปกป้องคุณ
4
00:00:59,725 --> 00:01:01,394
เขาหล่อขนาดไหนพ่อ
5
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
นี่คือของขวัญจากลอร์ดไรเดน
6
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง
7
00:01:08,359 --> 00:01:12,697
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเขาจะได้ยินเสมอ
8
00:01:19,996 --> 00:01:22,248
Shao Kahn จะปรากฏตัวเร็วๆ นี้ ฝ่าบาท
9
00:01:22,623 --> 00:01:24,667
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้?
10
00:01:25,918 --> 00:01:27,211
ไม่ต้องกังวล.
11
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
ถ้าเขาแข็งแกร่งเกินไปล่ะ?
12
00:01:29,213 --> 00:01:30,798
อำนาจไม่ได้อยู่ที่หมัด
13
00:01:31,340 --> 00:01:32,383
พลังอยู่ที่นี่...
14
00:01:34,010 --> 00:01:35,177
...และที่นี่
15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
เข้มแข็งไว้นะคิตะ
16
00:01:47,023 --> 00:01:51,777
เจอรอด ราชาของเรา!
17
00:02:06,500 --> 00:02:09,378
Shao Kahn จักรพรรดิแห่งโลกภายนอก
18
00:02:09,503 --> 00:02:13,007
ต้องการรวมตัวกัน
โลกทั้งหมดภายใต้กฎเดียวกัน
19
00:02:13,090 --> 00:02:14,342
ของเรา
20
00:02:15,760 --> 00:02:19,180
แต่เทพผู้เฒ่า
ใช้มาตรการป้องกัน
21
00:02:21,682 --> 00:02:24,935
ขนาดของกองทัพไม่สามารถตัดสินชะตากรรมของประชาชนได้
22
00:02:27,313 --> 00:02:30,775
มันถูกตัดสินโดยการต่อสู้
23
00:02:32,109 --> 00:02:33,694
กฎนั้นเรียบง่าย
24
00:02:34,320 --> 00:02:37,323
หากโลกใดโลกหนึ่งชนะ
ในสิบทัวร์นาเมนท์ติดต่อกัน
25
00:02:37,782 --> 00:02:40,409
เขาได้รับอำนาจเหนือผู้อื่น
26
00:02:41,077 --> 00:02:44,664
โลกภายนอกสามารถทำได้
ปล้นทรัพย์สมบัติของเอเดเนีย
27
00:02:45,831 --> 00:02:47,792
กดขี่คนของเรา
28
00:02:51,754 --> 00:02:55,549
มันเป็นทัวร์นาเมนต์ที่เด็ดขาด
โอกาสสุดท้ายของเรา
29
00:02:56,384 --> 00:02:59,512
นักรบที่เก่งที่สุดของเราทั้งหมดได้พ่ายแพ้ไปแล้ว
30
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น
31
00:03:03,349 --> 00:03:04,266
พ่อของฉัน...
32
00:03:05,976 --> 00:03:08,312
...กษัตริย์แห่งเอเดเนีย เจอร์รอด
33
00:03:09,689 --> 00:03:12,566
แต่เขาต่อต้าน
นักรบที่เก่งที่สุดของโลกภายนอก
34
00:03:14,694 --> 00:03:17,571
เชา คาห์น เอง
35
00:03:27,373 --> 00:03:30,626
พวกเขาจะไม่มีวันคำนับคุณ
36
00:03:31,585 --> 00:03:33,003
มาดูกัน.
37
00:04:29,685 --> 00:04:30,686
ไม่เคย!
38
00:05:27,201 --> 00:05:30,746
คิตะนะ หลับตาสิ ปิดตอนนี้เลย
39
00:05:45,427 --> 00:05:47,054
เลขที่!
40
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
เลขที่!
41
00:05:51,725 --> 00:05:53,185
เลขที่!
42
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
ตอนนี้เอเดเนียเป็นของฉันแล้ว
43
00:07:07,134 --> 00:07:10,054
บนเข่าของคุณ หรือคุณจะตาย.
44
00:08:17,830 --> 00:08:20,207
น่าเสียดายที่พ่อของคุณพาคุณมาที่นี่
45
00:08:32,011 --> 00:08:35,014
คิตะนะ ตอนนี้คุณเป็นลูกสาวของฉันแล้ว
46
00:08:36,223 --> 00:08:42,604
มอร์ทัลคอมแบท
47
00:08:48,902 --> 00:08:49,737
คิตะนะ!
48
00:09:26,273 --> 00:09:27,274
ยอมแพ้.
49
00:09:47,461 --> 00:09:49,171
คุณไม่จริงจัง
50
00:09:49,671 --> 00:09:52,007
คุณสอนฉัน
ว่าทุกสิ่งสามารถเป็นอาวุธได้
51
00:10:00,766 --> 00:10:01,975
คุณยอมแพ้.
52
00:10:16,657 --> 00:10:17,825
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
53
00:10:18,408 --> 00:10:19,451
ไม่มีอะไร.
54
00:10:21,245 --> 00:10:22,204
หยก.
55
00:10:24,414 --> 00:10:25,666
วันนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
56
00:10:25,749 --> 00:10:27,751
องค์จักรพรรดิทรงแต่งตั้งข้าพเจ้า
บอดี้การ์ดของคุณ
57
00:10:29,211 --> 00:10:31,588
ฉันรู้ว่า Shao Kahn กีดกันคุณจากอะไร
58
00:10:31,880 --> 00:10:35,634
ถ้าคุณใจร้ายกับฉัน
ไม่มีใครจะตำหนิคุณ
59
00:10:36,218 --> 00:10:39,888
แต่คุณก็ปฏิบัติต่อฉันเหมือนน้องสาว
60
00:10:42,099 --> 00:10:43,809
คุณเป็นน้องสาวของฉันจริงๆ
61
00:10:44,434 --> 00:10:46,186
ในทุกแง่มุม
62
00:10:50,190 --> 00:10:52,860
นี่สำหรับคุณ สำหรับการแข่งขัน
63
00:10:57,906 --> 00:11:00,075
ฉันบอกว่าเจ้าหญิงควรจะเป็น
64
00:11:00,159 --> 00:11:02,619
นั่งบนเบาะและพัดตัวเอง
65
00:11:04,037 --> 00:11:08,625
แล้วฉันก็คิดว่าคุณไม่ใช่แบบนั้น
66
00:11:13,046 --> 00:11:14,464
พวกเขาน่าทึ่งมาก
67
00:11:27,936 --> 00:11:29,062
สวัสดีแม่.
68
00:11:30,189 --> 00:11:33,066
ฉันเริ่มคิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน
69
00:11:33,692 --> 00:11:36,195
ฉันไม่ว่าง ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับการแข่งขัน
70
00:11:37,946 --> 00:11:42,534
ดี. ฉันถามเทพผู้เฒ่า
เริ่มการแข่งขัน
71
00:11:43,076 --> 00:11:45,537
ให้ไรเดนรวบรวมผู้อ่อนแอของเขา
72
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
พวกเขาจะตายก่อน
73
00:11:48,874 --> 00:11:50,792
และโลกทางโลกจะกลายเป็นของฉัน
74
00:11:57,341 --> 00:11:58,800
เขามาทำอะไรที่นี่?
75
00:11:58,884 --> 00:12:01,094
ฉันมีงานให้ซางจุง
76
00:12:02,262 --> 00:12:05,015
ฉันหวังว่าคุณจะมีข่าวดี พ่อมด
77
00:12:05,265 --> 00:12:07,226
ลูกเสือของฉันพบของที่ระลึก
78
00:12:08,060 --> 00:12:12,564
เธอถูกพบเห็นในวิหารของไรเดน
โดยที่เธอถูกทหารรับจ้างคาโนะลักพาตัวไป
79
00:12:13,607 --> 00:12:15,567
เรากำลังมองหาเครื่องรางของชินนอก
80
00:12:16,318 --> 00:12:18,737
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถรักษาบาดแผลใดก็ได้
81
00:12:19,071 --> 00:12:21,490
เปลี่ยนมนุษย์ให้เป็นพระเจ้า
82
00:12:21,573 --> 00:12:25,202
หากต้องการชาร์จ
มันใช้พลังงานจำนวนมหาศาลอย่างไม่น่าเชื่อ
83
00:12:25,410 --> 00:12:27,829
เราจะต้องจับดาวบนท้องฟ้า
84
00:12:28,247 --> 00:12:29,414
ดาว...
85
00:12:31,166 --> 00:12:32,417
...หรือพระเจ้า
86
00:12:33,669 --> 00:12:37,547
โลกภายนอกถูกท้าทาย
และเหล่าเทพผู้เฒ่าก็พูดขึ้น
87
00:12:37,631 --> 00:12:41,677
เมื่อทรายหมด
รอบแรกจะเริ่มแล้ว
88
00:12:42,219 --> 00:12:44,221
Mortal Kombat กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
89
00:12:44,638 --> 00:12:48,141
และเราขาดนักสู้ไปหนึ่งคน
90
00:12:56,441 --> 00:12:58,819
{\an8}"โกรธไม่จำกัด"
91
00:13:08,745 --> 00:13:11,748
นำแสดงโดยจอห์นนี่ เคจ
92
00:13:42,529 --> 00:13:44,448
มาเริ่มกันเลย
93
00:14:24,154 --> 00:14:26,406
เราควรจะนำคนมามากกว่านี้
94
00:14:59,606 --> 00:15:02,567
จอห์นนี่ เคจแก่มากเลยนะ
95
00:15:02,651 --> 00:15:04,611
จอห์นนี่ เคจ
96
00:15:04,694 --> 00:15:07,531
เทศกาลวัฒนธรรมการทหาร
97
00:15:07,614 --> 00:15:08,865
แฟนๆ ให้ความสนใจ
98
00:15:08,949 --> 00:15:11,576
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
พบปะกับผู้มีอิทธิพล
99
00:15:11,660 --> 00:15:14,329
และ YouTube แสดงใน Autograph Alley
100
00:15:14,413 --> 00:15:17,165
โอเค ทุกคนมาเลย แบล็คออร์คิด!
101
00:15:27,300 --> 00:15:28,468
มาเริ่มกันเลย
102
00:15:44,484 --> 00:15:45,485
จอห์นนี่ เคจ.
103
00:15:46,319 --> 00:15:48,655
สวัสดีทุกคน. ฉันทำเสร็จแล้ว
104
00:15:49,489 --> 00:15:52,951
คุณเคจ คุณได้รับเลือกให้เป็น Mortal Kombat
105
00:15:53,034 --> 00:15:57,038
มอร์ทัล คอมแบท? นี่คืออะไร? แฟนฟิล์ม?
106
00:15:57,122 --> 00:15:58,874
นี่คือการแข่งขันการต่อสู้
107
00:15:59,541 --> 00:16:01,585
ฉันไม่ทำสิ่งนี้อีกต่อไป
108
00:16:03,837 --> 00:16:05,046
ยกเว้นเรื่องเงิน
109
00:16:05,630 --> 00:16:08,133
แต่เพื่อชะตากรรมของมวลมนุษยชาติ
110
00:16:08,216 --> 00:16:10,469
คุณไม่ใช่แฟนตัวยงใช่ไหม?
111
00:16:11,136 --> 00:16:12,554
ไม่ใช่แฟนแน่นอน
112
00:16:12,637 --> 00:16:14,764
โอเค แต่คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่า "เป๊ะ"
113
00:16:14,848 --> 00:16:17,642
คุณได้รับเลือกแล้ว
ในฐานะหนึ่งในนักสู้แห่งโลกโลก
114
00:16:18,393 --> 00:16:21,354
เหล่าทวยเทพได้เลือกคุณ คุณเคจ
115
00:16:21,938 --> 00:16:24,441
โอเค ถึงเวลาที่คุณจะต้องเละเทะแล้ว
116
00:16:24,524 --> 00:16:26,026
แต่เครื่องแต่งกายก็เยี่ยมมาก
117
00:16:26,109 --> 00:16:27,944
จากตอน "ปัญหาใหญ่"
ในจีนน้อย"?
118
00:16:28,028 --> 00:16:28,987
หนังเด็ด.
119
00:16:29,112 --> 00:16:30,363
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
120
00:16:30,447 --> 00:16:31,781
แต่เขาพูดความจริง
121
00:16:32,032 --> 00:16:32,991
เร็วๆ นี้
122
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
นักสู้จะถูกเรียกเข้าร่วมการแข่งขัน
123
00:16:35,535 --> 00:16:36,870
และคุณจะอยู่ในหมู่พวกเขา
124
00:16:36,953 --> 00:16:40,290
ชะตากรรมของโลกของคุณ
ขึ้นอยู่กับผลการแข่งขันครั้งนี้
125
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
วิเศษมาก เจอกันที่นั่น
126
00:16:43,668 --> 00:16:45,086
ขอบคุณที่มาเยี่ยม ขอให้โชคดีในการเดินทางครับ
127
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
และทักทายดัมเบิลดอร์
128
00:16:47,672 --> 00:16:49,174
คุณจะต้องแสดงให้เขาเห็น
129
00:17:03,813 --> 00:17:05,524
ประณามมัน
130
00:17:06,066 --> 00:17:07,484
คุณจะทำอย่างไร?
131
00:17:07,567 --> 00:17:12,113
มากับเราคุณเคจ
และค้นพบว่าคุณถูกกำหนดให้เป็นใคร
132
00:17:18,662 --> 00:17:20,247
คุณจะมาหรือเปล่า?
133
00:17:45,772 --> 00:17:47,566
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ที่ไหน?
134
00:17:48,775 --> 00:17:50,694
ใจเย็น. คุณอยู่บนโลก
135
00:17:50,777 --> 00:17:52,571
ในวิหารลอยฟ้าของไรเดน
136
00:17:59,160 --> 00:18:00,120
ดู.
137
00:18:02,289 --> 00:18:05,208
มือหุ่นยนต์. เขามีมือหุ่นยนต์
138
00:18:06,543 --> 00:18:07,794
เรารับราชการในกองทัพด้วยกัน
139
00:18:07,877 --> 00:18:10,130
นี่คือแจ๊กซ์ บริกส์ กองกำลังพิเศษ
140
00:18:11,381 --> 00:18:12,591
นี่คือโคลยัง
141
00:18:12,674 --> 00:18:15,302
ชุดของเขาดูดซับการโจมตี
และทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
142
00:18:15,927 --> 00:18:19,556
เขาเป็นลูกหลานของราศีพิจิก
หนึ่งในนักรบที่เก่งที่สุดของโลก
143
00:18:21,683 --> 00:18:25,270
นี่คือหลิวคัง นักสู้ที่เก่งที่สุดของเรา
144
00:18:34,154 --> 00:18:35,989
- มันยิงไฟไหม?
- ใช่.
145
00:18:38,283 --> 00:18:41,077
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม แต่ก็โอเค
146
00:18:41,661 --> 00:18:42,954
นี่เป็นเรื่องไร้สาระบางอย่าง
147
00:18:43,079 --> 00:18:47,292
พวกคุณทุกคนมีพลังวิเศษ
และฉันก็สวยอย่างไม่น่าเชื่อ
148
00:18:48,251 --> 00:18:51,254
เพื่อเปิดเผยความสามารถของคุณ
ต้องใช้เวลาหลายเดือนในการฝึกอบรม
149
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
เราไม่มีเวลา.
150
00:18:52,797 --> 00:18:54,257
ใช่แล้วใครจะตำหนิเรื่องนี้?
151
00:18:54,341 --> 00:18:57,302
ถ้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณมาหาฉันในนาทีสุดท้าย?
152
00:18:57,385 --> 00:18:59,971
เรามีนักสู้อีกคน กุ้งลาว.
153
00:19:00,138 --> 00:19:01,723
เยี่ยมมาก ฉันเป็นเพียงตัวแทน
154
00:19:01,806 --> 00:19:03,933
ซางจุงฆ่าเขา
155
00:19:04,017 --> 00:19:06,186
หยุด. ฆ่า?
156
00:19:08,104 --> 00:19:13,026
ยอมแพ้. คุณไม่จริงจัง ใช่?
นี่อาจจะผิดกฎ
157
00:19:13,443 --> 00:19:15,403
คุณไม่สามารถฆ่าคนได้
158
00:19:16,821 --> 00:19:19,949
ทัวร์นาเมนต์นี้ไม่ได้เรียกว่า Mortal Kombat เพื่ออะไร
159
00:19:20,158 --> 00:19:23,870
แกนดัล์ฟ ส่งฉันกลับเถอะ
ฉันอยากกลับไป
160
00:19:23,953 --> 00:19:26,247
- จอห์นนี่ เดี๋ยวก่อน
- ไม่
161
00:19:26,331 --> 00:19:30,251
คุณพูดว่า "ทัวร์นาเมนต์" ซึ่งหมายถึง
มีผู้พิพากษาและอาจเป็นหมอ
162
00:19:30,335 --> 00:19:32,420
ไม่ใช่การสังหารหมู่เหมือนใน The Squid Game
163
00:19:32,504 --> 00:19:35,715
ถ้าเขาอยากจะไปก็ปล่อยเขาไป เราไม่ต้องการเขา
164
00:19:35,799 --> 00:19:40,512
ฟัง. อยากเข้าวงการมั้ย?
กับกลุ่มคนโง่ที่มีความสุข
165
00:19:40,595 --> 00:19:43,556
ผู้ที่ไม่รู้ว่าจะแพ้อย่างไรก็ลุยเลย
166
00:19:43,640 --> 00:19:45,850
แต่ฉันไม่มีแขนหม้อแปลง
167
00:19:45,934 --> 00:19:48,937
และฉันไม่ยิง
ลูกไฟหรือฟ้าผ่า
168
00:19:49,020 --> 00:19:51,481
หรืออะไรก็ตามที่ Flaming Fingers กำลังทำอยู่
169
00:19:51,564 --> 00:19:54,693
ดังนั้นขอโทษด้วย
ถ้าฉันไม่อยากถูกฆ่า
170
00:19:58,446 --> 00:20:00,657
ไม่ผิดหรอกคุณเคจ
171
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
เราถูกท้าทายเก้าครั้ง
172
00:20:10,458 --> 00:20:12,293
และเราแพ้เก้าครั้ง
173
00:20:12,377 --> 00:20:14,129
และบัดนี้ 20 ปีต่อมา
174
00:20:14,212 --> 00:20:17,173
Shao Kahn ต้องการยึดครองโลก Earthly
175
00:20:18,341 --> 00:20:21,678
นี่คือสงครามเพื่อชะตากรรมของโลกของคุณ
176
00:20:22,303 --> 00:20:25,140
เคจ ฉันเข้าใจ พวกเราทุกคน.
177
00:20:25,223 --> 00:20:27,267
ลอตเตอรี่อวกาศโง่ๆ
178
00:20:27,350 --> 00:20:30,270
ตัดสินใจว่าเราต้องกอบกู้โลก
179
00:20:32,731 --> 00:20:34,274
นี่มันน่ากลัวมาก
180
00:20:35,024 --> 00:20:36,985
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร
ก่อนจะไปที่นี่เหรอ?
181
00:20:37,068 --> 00:20:40,113
ฉันบอกลาภรรยาและลูกสาวตัวน้อยของฉัน
182
00:20:40,989 --> 00:20:43,533
พวกเขาคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
183
00:20:43,825 --> 00:20:46,953
และมันก็เป็นไปได้อย่างยิ่ง
ว่าฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาอีก
184
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
และฉันเห็นด้วยกับสิ่งนี้
185
00:20:50,915 --> 00:20:53,835
ฉันรู้ว่าถ้าฉันตาย
แล้วมันจะเป็นไปเพื่อประโยชน์ของพวกเขา
186
00:20:55,170 --> 00:20:57,964
หากเราพ่ายแพ้อีกครั้ง โลกของเราก็จะไม่มีอยู่อีกต่อไป
187
00:20:58,047 --> 00:21:00,508
โอกาสเดียวของเราคือต่อสู้ร่วมกัน
188
00:21:01,092 --> 00:21:05,263
คุณ จอห์นนี่ เคจ
ตอนนี้คุณกำลังมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
189
00:21:14,439 --> 00:21:15,607
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร
190
00:21:15,690 --> 00:21:17,275
จอห์นนี่ แม้ว่าคุณจะจากไป
191
00:21:17,358 --> 00:21:19,110
เทพเจ้าผู้เฒ่าอาจท้าให้คุณต่อสู้
192
00:21:19,194 --> 00:21:20,278
ไม่ถ้าพวกเขาไม่พบมัน
193
00:21:20,361 --> 00:21:23,364
แล้วคุณจะทำอย่างไร? คุณจะซ่อน?
194
00:21:23,656 --> 00:21:25,617
ไม่ ก่อนอื่น ฉันจะลองเบียร์ทุกขวดบนโลกนี้
195
00:21:25,700 --> 00:21:26,868
แล้วฉันจะซ่อน
196
00:21:26,951 --> 00:21:28,495
ทั้งหมดนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
197
00:21:29,120 --> 00:21:32,290
ฉันไม่ใช่นักรบผู้ยิ่งใหญ่ ฉันไม่ใช่นักสู้
198
00:21:32,373 --> 00:21:34,459
ชัดเจน? ฉันเป็นนักแสดง
199
00:21:36,795 --> 00:21:40,381
และก่อนหน้านั้นคุณมี
สายดำห้าเส้นและตำแหน่งแชมป์โลก
200
00:21:42,383 --> 00:21:45,386
ใช่ ฉันเห็นการต่อสู้เมื่อนานมาแล้ว
201
00:21:46,221 --> 00:21:49,265
คุณอาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
202
00:21:49,349 --> 00:21:52,352
แต่เขาไม่ได้ และนั่นก็เป็นเวลานานมากแล้ว
203
00:21:52,435 --> 00:21:55,188
บุคคลนั้นไม่มีอยู่มานานแล้ว
204
00:21:56,105 --> 00:21:58,650
หรือบางทีเขาอาจจะยังอยากกลับมา
205
00:22:19,045 --> 00:22:20,046
ฟัง...
206
00:22:21,965 --> 00:22:26,719
ฉันแน่ใจว่า 90% ฉันมีหลอดเลือดโป่งพอง
และนี่คือการมองเห็นที่ไม่ดีในอาการโคม่า...
207
00:22:28,888 --> 00:22:31,015
แต่หากจู่ๆ ทั้งหมดนี้เป็นความจริง
208
00:22:32,433 --> 00:22:34,477
ฉันขอให้คุณโชคดีในการกอบกู้โลก
209
00:22:50,326 --> 00:22:53,496
คุณควรรู้ว่าเมื่อคุณตาย
210
00:22:53,580 --> 00:22:57,917
คุณถูกทำให้ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง
ไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่าเพื่อน
211
00:22:58,751 --> 00:23:00,962
ไม่ใช่ลอร์ดไรเดนที่ทำสิ่งนี้
212
00:23:01,754 --> 00:23:04,007
ผู้อ้างสิทธิ์ที่ยิ่งใหญ่
213
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Shao Kahn ทำมัน
214
00:23:09,053 --> 00:23:10,763
ลุกขึ้น...
215
00:23:11,639 --> 00:23:15,226
...ในฐานะนักสู้นอกโลก
216
00:23:21,900 --> 00:23:25,528
ท่านครับ เราเอาพัสดุไป
217
00:23:27,655 --> 00:23:28,907
ควานจิ!
218
00:23:29,449 --> 00:23:31,784
คุณส่ง
สาวกของเขาสู่โลกโลก
219
00:23:31,868 --> 00:23:33,119
พวกเขาทำอะไรอยู่ที่นั่น?
220
00:23:33,202 --> 00:23:36,664
พวกเขาเพียงแค่เอาทรัพย์สินที่สูญหายไป
221
00:23:36,998 --> 00:23:38,833
ตามคำสั่งของพ่อคุณ
222
00:23:41,419 --> 00:23:42,837
นี่คืออะไร?
223
00:23:47,050 --> 00:23:51,429
ฉันคิดว่ามันชื่อ "คาโนะ"
224
00:23:56,142 --> 00:23:57,727
ขอเบียร์หนึ่งขวด
225
00:24:03,524 --> 00:24:05,026
คุณคือจอห์นนี่ เคจ
226
00:24:05,985 --> 00:24:07,570
นั่นคือสิ่งที่ระบุไว้ในใบแจ้งหนี้
227
00:24:07,654 --> 00:24:09,197
อึศักดิ์สิทธิ์
228
00:24:09,280 --> 00:24:13,159
ฉันชอบ Citizen Cage มาตั้งแต่เด็ก
229
00:24:15,036 --> 00:24:16,829
ขอบคุณ เป็นสิ่งที่ดี
230
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร?
231
00:24:21,376 --> 00:24:25,254
ออกหนังเรื่องใหม่. เวอร์ชั่นใหม่
232
00:24:25,922 --> 00:24:29,467
เอาล่ะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ไม่มีใครต้องการสิ่งนี้
233
00:24:30,093 --> 00:24:31,010
อะไร
234
00:24:31,094 --> 00:24:33,972
คุณคิดว่าโลกกำลังขอร้อง
เอาจอห์นนี่ เคจกลับมามั้ย?
235
00:24:36,224 --> 00:24:38,768
ไม่ ผู้คนต้องการความโหดร้าย ความสมจริง
236
00:24:38,851 --> 00:24:41,896
พวกเขาชอบคีอานู รีฟส์
ฆ่าผู้ชายนับพันด้วยปากกา
237
00:24:41,980 --> 00:24:43,856
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนอยากเห็น
238
00:24:45,775 --> 00:24:49,946
ไม่ใช่คนแก่ในท่าคาราเต้
239
00:24:50,697 --> 00:24:52,865
มันไม่ได้รับความนิยมตั้งแต่ยุค 90
240
00:24:56,744 --> 00:24:58,413
และฉันก็ชอบมัน
241
00:25:43,666 --> 00:25:45,668
ตาบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
242
00:25:49,547 --> 00:25:50,631
สีบลอนด์.
243
00:25:52,133 --> 00:25:56,137
การแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว
คุณกำลังต่อสู้เพื่อโลกโลก
244
00:25:56,220 --> 00:25:58,639
เพื่อชีวิตของทุกคนที่คุณรู้จัก
245
00:25:58,723 --> 00:26:01,684
หากคุณแพ้ โลกก็จะแพ้ไปพร้อมกับคุณ
246
00:26:02,393 --> 00:26:05,354
วันนี้นักรบทั้งสองของเราจะต่อสู้กัน
247
00:26:06,022 --> 00:26:09,108
ผู้ชนะจะได้ผ่านเข้ารอบต่อไป
248
00:26:09,776 --> 00:26:11,944
ผู้แพ้จะถูกกำจัด
249
00:26:12,320 --> 00:26:13,446
สู้จนตาย.
250
00:26:13,529 --> 00:26:15,281
ผู้ชนะจะเป็นผู้ตัดสินใจ
251
00:26:16,199 --> 00:26:17,241
เป็นการดีกว่าที่จะไม่สูญเสีย
252
00:26:23,498 --> 00:26:25,458
ดูเหมือนวันนี้ฉันจะโชคดี
253
00:26:25,541 --> 00:26:27,835
เบลด คุณทำได้
254
00:26:33,716 --> 00:26:35,551
คุณบอกว่าคนสองคนกำลังทะเลาะกัน
255
00:26:39,222 --> 00:26:40,098
จอห์นนี่ เคจ อายุ 16 ปี
256
00:26:40,181 --> 00:26:41,390
ชนะ
แชมป์คาราเต้ครั้งแรก
257
00:26:41,474 --> 00:26:43,893
การโจมตีอันโหดร้ายของ Johnny Cage เขากำลังนอนอยู่
258
00:26:44,977 --> 00:26:46,062
เป็นทางการแล้ว
259
00:26:46,145 --> 00:26:50,274
Johnny Cage กลายเป็นนักสู้ที่อายุน้อยที่สุด
ผู้ชนะในการแข่งขันครั้งนี้
260
00:26:50,358 --> 00:26:53,152
ชายหนุ่มคนนี้ถูกกำหนดให้มีความยิ่งใหญ่
261
00:26:56,864 --> 00:26:58,366
วันนี้คุณเศร้าจอห์นนี่
262
00:26:59,450 --> 00:27:01,577
โดยปกติแล้วคุณจะร่าเริงมากขึ้นเล็กน้อย
263
00:27:08,251 --> 00:27:09,877
Uno más ขอบคุณ เอ็ด
264
00:27:30,523 --> 00:27:31,607
อึ.
265
00:27:37,363 --> 00:27:39,699
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร เครื่องรางอะไร?
266
00:27:39,782 --> 00:27:41,659
ชินโนกะ. ฟังให้ดี!
267
00:27:41,742 --> 00:27:44,871
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
เครื่องสั่นหัวล้าน
268
00:27:44,954 --> 00:27:47,623
ฉันกลับมาจากความตายแล้ว โดยไม่ต้องมีตา
269
00:27:47,707 --> 00:27:50,835
หยุดบ่นได้แล้ว เราจะทำให้คุณอีกหนึ่ง
270
00:27:51,043 --> 00:27:53,045
ทำไมเขาถึงกลับมาแตกต่างจากคนอื่นๆ?
271
00:27:53,129 --> 00:27:55,590
มันไม่คุ้มค่ากับเวลาหรือความพยายาม
272
00:27:55,673 --> 00:27:58,176
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อทำให้จิตวิญญาณของเขาเสียได้
273
00:27:58,259 --> 00:28:02,013
เราได้ยินแล้ว! มีช่องโหว่! ทำได้ดี!
274
00:28:02,096 --> 00:28:05,349
พระเครื่องอยู่ที่ไหน?
คุณเอาอันไหนมาจากวิหารของไรเดน?
275
00:28:05,433 --> 00:28:08,186
ฉันไม่รู้ อาจจะอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ที่ที่ฉันขโมยทุกอย่างไป
276
00:28:10,646 --> 00:28:11,647
ตกลง.
277
00:28:14,108 --> 00:28:18,112
แบบนี้. บางที...
278
00:28:18,196 --> 00:28:22,241
ไม่ใช่ วัดอื่น แค่นาทีเดียว บางที...
279
00:28:22,867 --> 00:28:24,744
ใช่ ฉันต้องโทรหาเธอ
280
00:28:26,245 --> 00:28:28,497
นี่เขาอยู่ ไชโย
281
00:28:29,081 --> 00:28:30,166
เฮ้!
282
00:28:30,249 --> 00:28:31,500
ไม่จำเป็นต้องทำให้เขาฟื้นคืนชีพ
283
00:28:31,584 --> 00:28:33,169
รู้แล้วไปลงนรกซะ
284
00:28:33,252 --> 00:28:34,837
แล้วคุณล่ะจะไปไหนกับเขา?
285
00:28:36,339 --> 00:28:37,965
ฉันจะเอาไปให้พ่อของฉัน
286
00:28:39,300 --> 00:28:43,095
น่าเสียดาย เจ้าหญิง
ดูเหมือนว่าคุณต้องการที่อื่น
287
00:28:45,431 --> 00:28:49,101
เฮ้ คุณละครใบ้น่าขนลุก ฉันขโมยมันไปโดยสุจริต
288
00:28:50,353 --> 00:28:51,479
ขอให้โชคดี.
289
00:29:12,500 --> 00:29:14,335
เปลวไฟแต่ละดวงเป็นสัญลักษณ์ของนักสู้
290
00:29:15,336 --> 00:29:18,256
การแข่งขันสิ้นสุดลง
เมื่อฝ่ายหนึ่งไม่เหลือนักสู้แล้ว
291
00:29:19,131 --> 00:29:20,716
สวัสดี เป็นไงบ้างที่รัก?
292
00:29:23,010 --> 00:29:25,721
ฟังนะ ฉันเตือนคุณแล้ว
293
00:29:26,430 --> 00:29:29,016
ฉันได้รับรางวัลดาวเสาร์
เพื่อการต่อสู้ที่ดีที่สุดในเรื่อง
294
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับมัน
295
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
296
00:29:37,483 --> 00:29:39,902
ลองหาเวลาพูดคุยกันดู
297
00:29:39,986 --> 00:29:42,655
ตกลง? ฉันเกลียดการตีผู้หญิง
298
00:29:44,282 --> 00:29:46,659
ไม่ต้องกังวลคุณจะไม่ตี
299
00:29:58,212 --> 00:29:59,839
ตกลง. ใจเย็นๆ นะ มาคุยกันเถอะ
300
00:30:22,903 --> 00:30:24,363
ให้ตายเถอะ ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนี้?
301
00:32:16,642 --> 00:32:18,310
จบเขาซะ!
302
00:32:57,850 --> 00:33:00,519
ดูเหมือนว่าคุณมีน้อยลงแล้ว
303
00:33:01,645 --> 00:33:02,730
นี่เป็นเรื่องน่าเศร้า
304
00:33:05,524 --> 00:33:06,984
คุณเป็นใคร?
305
00:33:07,276 --> 00:33:09,945
ซินเดล. ราชินีแห่งเอเดเนีย
306
00:33:10,029 --> 00:33:12,364
ภรรยาของ Shao Kahn ผู้ยิ่งใหญ่
307
00:33:12,698 --> 00:33:14,158
พวกเขากำลังส่งราชินีไปต่อสู้เหรอ?
308
00:33:14,658 --> 00:33:17,870
ไม่ เราส่งคนเก่งมาสู้
309
00:33:19,622 --> 00:33:22,082
ไม่โกรธหรอก แต่คุณดูตายไปแล้ว
310
00:33:22,166 --> 00:33:24,376
ฉันเป็นอิสระจากพันธะทางโลก
311
00:33:24,460 --> 00:33:27,379
Shao Kahn แสดงให้ฉันเห็นถึงความสุขแห่งชีวิตนิรันดร์
312
00:33:32,009 --> 00:33:33,886
บางทีฉันอาจจะทำแบบเดียวกันกับคุณ
313
00:33:43,687 --> 00:33:45,356
ช่างเป็นเคล็ดลับที่สวยงามจริงๆ
314
00:33:46,190 --> 00:33:48,067
คุณอยากเห็นของฉันไหม?
315
00:33:48,651 --> 00:33:50,027
ไม่ ขอบคุณ
316
00:34:13,342 --> 00:34:15,511
เชี่ยเอ้ย! ไอ้โง่!
317
00:35:22,703 --> 00:35:24,830
ดูเหมือนว่าตอนนี้มีจำนวนนักสู้เท่ากัน
318
00:35:30,210 --> 00:35:31,253
ฉันพลาดอะไรไป?
319
00:35:32,129 --> 00:35:34,506
ประณามมัน! ดูซิว่าใครกลับมา..
320
00:35:36,216 --> 00:35:38,010
ดี? มันแย่มากเหรอ?
321
00:35:38,093 --> 00:35:41,805
ราชินีซอมบี้ บ่อน้ำที่มีหนามแหลม ใช่.
322
00:35:41,889 --> 00:35:43,098
นี่มันแย่มาก
323
00:35:45,517 --> 00:35:46,810
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่.
324
00:35:50,981 --> 00:35:52,149
เกิดอะไรขึ้น?
325
00:35:52,232 --> 00:35:54,943
คุณได้ออกจากการแข่งขันแล้ว
326
00:35:55,778 --> 00:35:56,779
คุณได้สูญเสีย
327
00:35:56,862 --> 00:35:59,657
คุณโชคดี เธอสงสารและไม่ฆ่าคุณ
328
00:36:07,539 --> 00:36:09,291
เฮ้! เพนนีไวส์!
329
00:36:09,375 --> 00:36:11,669
ฉันตามหาคุณทุกที่ในหลุมนี้
330
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
คุณสัญญากับฉันว่ามีดวงตาใหม่
331
00:36:13,295 --> 00:36:14,880
และควรยิงเลเซอร์
332
00:36:15,297 --> 00:36:17,091
ฉันมีความสำคัญอื่น ๆ
333
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
อันไหน? หากคุณต้องการเพิ่มอายไลเนอร์
เชื่อฉันเถอะ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
334
00:36:21,637 --> 00:36:22,930
ตกลง? มาเลยเพื่อน
335
00:36:23,013 --> 00:36:25,474
ฉันชนเข้ากับทุกสิ่ง
336
00:36:25,557 --> 00:36:28,811
การมองเห็นรอบข้างไม่ดี เลย.
337
00:36:29,144 --> 00:36:30,896
เอาล่ะ เคลื่อนไหวซะ
338
00:36:32,815 --> 00:36:34,191
ไม่จำเป็นเลยตอนนี้
339
00:36:34,274 --> 00:36:37,069
คุณต้อง...วัดทุกสิ่งทุกอย่าง
340
00:36:37,403 --> 00:36:40,656
เช็คสี ล้างมือ.
341
00:36:43,659 --> 00:36:44,993
เอาล่ะ มาดูกัน
342
00:36:45,077 --> 00:36:48,038
ให้ตายเถอะ อย่ากลิ้งไปกับพื้นนะเจ้าหมู!
343
00:36:49,331 --> 00:36:51,291
เฮ้ เครื่องราง
344
00:36:51,875 --> 00:36:54,461
ให้มันกลับมา. และอย่าโยนมันลงบนพื้น
345
00:36:54,586 --> 00:36:57,297
คุณเข้าตาแล้ว ทิ้งฉันไว้คนเดียว
346
00:36:57,381 --> 00:36:59,967
พระเครื่องไม่ได้เป็นของคุณ
347
00:37:00,050 --> 00:37:04,555
กำลังของเขาอยู่ไกล
เกินความเข้าใจของคุณ
348
00:37:04,638 --> 00:37:07,141
ตกลง. มาดูกันว่ามันทำงานอย่างไร
349
00:37:07,891 --> 00:37:09,143
ตกลง.
350
00:37:11,103 --> 00:37:15,649
หนึ่ง สอง สาม อึ! สะดวกสบาย.
351
00:37:18,819 --> 00:37:19,820
ว้าว.
352
00:37:20,904 --> 00:37:23,198
ให้ตายเถอะ นี่มันแบบ HD เหรอ? ยอดเยี่ยม.
353
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
ทำตากี่ข้างแล้ว? คุณจะทำอันที่สองหรือไม่?
354
00:37:38,881 --> 00:37:40,966
คุณดูกังวลนะคุณเคจ
355
00:37:42,551 --> 00:37:47,097
ใช่. เพราะฉันแผ่นดิน
โอกาสน้อยลง 20%
356
00:37:47,806 --> 00:37:50,058
ฉันมีโอกาส
ทำบางสิ่งที่สำคัญ
357
00:37:50,142 --> 00:37:51,727
และฉันก็เป่ามัน
358
00:37:51,810 --> 00:37:55,939
ใช่แล้ว “กังวล” เป็นคำที่ถูกต้อง
359
00:38:04,156 --> 00:38:07,117
นี่คืออะไร? ยาเม็ด?
360
00:38:09,536 --> 00:38:10,913
ยาวิเศษสำหรับการต่อสู้?
361
00:38:12,122 --> 00:38:14,208
นี่คือวิธีที่คุณได้รับพลังพิเศษใช่ไหม?
362
00:38:23,675 --> 00:38:24,676
เมล็ดพันธุ์สำหรับนก
363
00:38:27,095 --> 00:38:29,723
ใช่ใช่ สำหรับนกนั้น
364
00:38:30,724 --> 00:38:34,228
ฉันคิดว่าคุณ
ขอบรรยายหน่อยเถอะ
365
00:38:34,311 --> 00:38:37,981
แต่งานบ้านก็ดีเหมือนกัน
366
00:38:40,651 --> 00:38:43,946
คุณไม่จำเป็นต้องบรรยาย
คุณต้องการมุมมอง
367
00:38:45,405 --> 00:38:46,698
ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า?
368
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
มีคนแปดพันล้านคนบนโลกใบนี้
369
00:38:49,034 --> 00:38:51,245
แต่พระเจ้าก็ยังเลือกคุณ
370
00:38:51,328 --> 00:38:54,998
บางทีพวกเขาอาจเห็น
ศักยภาพของคุณในฐานะนักรบแห่งโลกโลก
371
00:38:55,749 --> 00:38:57,417
บางทีพวกเขาอาจจะผิด
372
00:38:57,501 --> 00:39:02,005
อาจจะ. ถ้าฉันเห็นเทพผู้เฒ่า ฉันจะบอกพวกเขา
373
00:39:06,760 --> 00:39:08,887
ดีใจที่คุณพบว่ามันตลกมาก
374
00:39:10,097 --> 00:39:13,976
อย่างไรก็ตามมันเป็นกำลังใจที่ดี แค่นั้นแหละ.
375
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
โอ้.
376
00:40:02,024 --> 00:40:03,650
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
377
00:40:04,693 --> 00:40:05,944
ฉันเห็นว่าพวกเขาทำมันอย่างไร
378
00:40:07,946 --> 00:40:08,947
ดี.
379
00:40:14,286 --> 00:40:15,120
ใจเย็น.
380
00:40:15,454 --> 00:40:20,042
เจ้าหญิงกิทานา-
ตาและหูของฉันอยู่ในวังมาหลายปีแล้ว
381
00:40:21,835 --> 00:40:24,671
เรารู้ว่าคุณเสี่ยง
ขอบคุณ คุณกิตติน่า.
382
00:40:25,172 --> 00:40:28,717
หยุดแล้ว
ฉันโดนคนของฉันเองเตะตูดหรือเปล่า?
383
00:40:28,926 --> 00:40:30,177
มันจำเป็นจริงๆ
384
00:40:30,385 --> 00:40:31,637
เขาเฝ้าดู
385
00:40:32,638 --> 00:40:34,723
พวกเขาพบเครื่องรางของชินนอก
386
00:40:34,806 --> 00:40:37,351
มันอยู่ในความครอบครองของทหารรับจ้างที่เสียชีวิตชื่อคาโน่
387
00:40:37,976 --> 00:40:39,019
ประณามมัน
388
00:40:39,686 --> 00:40:43,023
หากจักรพรรดิสามารถชาร์จพระเครื่องได้
เขาจะผ่านพ้นไม่ได้
389
00:40:43,106 --> 00:40:44,858
มันจะเหมือนกับการต่อสู้กับพระเจ้า
390
00:40:44,942 --> 00:40:47,444
ใช่ อย่าทำอย่างนั้นเลย
391
00:40:48,236 --> 00:40:49,988
เพื่อนของฉันเข้าร่วมการแข่งขัน
392
00:40:50,864 --> 00:40:52,532
Jade เติบโตขึ้นมาในกองทัพของ Shao Kahn
393
00:40:53,700 --> 00:40:57,663
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่เธอก็ไม่ควรทนทุกข์ทรมาน
394
00:41:09,883 --> 00:41:11,385
คุณเคยไปโลกอื่นบ้างไหม?
395
00:41:14,179 --> 00:41:15,639
ติดตามฉันบ้างไหม?
396
00:41:15,722 --> 00:41:17,933
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ
397
00:41:18,016 --> 00:41:18,892
สอดแนมเพื่อนของคุณ?
398
00:41:18,976 --> 00:41:21,728
ไม่ปล่อยให้เพื่อนของคุณทำผิด
399
00:41:21,812 --> 00:41:24,856
คุณกำลังร่วมมือกับลอร์ดไรเดน ศัตรู.
400
00:41:25,524 --> 00:41:27,609
ฉันสาบานแล้ว คิตะนะ
401
00:41:28,485 --> 00:41:32,239
ทำหน้าที่เป็นนักรบให้กับ Shao Kahn
402
00:41:39,579 --> 00:41:41,373
ในรอบที่สามของการแข่งขัน
403
00:41:41,456 --> 00:41:43,083
จะมีการต่อสู้สามครั้ง
404
00:41:44,042 --> 00:41:46,670
แจ็กซ์, โคล, หลิวคัง
405
00:42:04,021 --> 00:42:05,439
กุ้งลาว.
406
00:42:06,606 --> 00:42:08,358
ฉันได้รับชีวิตใหม่
407
00:42:09,609 --> 00:42:10,652
ลูกชายของฉัน?
408
00:42:20,120 --> 00:42:23,457
ดูนี่สิ ยังคงเข้าร่วมการแข่งขัน
409
00:42:23,749 --> 00:42:25,375
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
410
00:42:34,676 --> 00:42:35,927
เลขที่!
411
00:42:36,470 --> 00:42:37,345
เลขที่!
412
00:42:49,107 --> 00:42:50,108
จู่โจม!
413
00:43:28,772 --> 00:43:33,610
ลองจินตนาการว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ด้วยความแข็งแกร่งเช่นนั้น
414
00:43:35,237 --> 00:43:36,404
ระวังนะพ่อมด
415
00:43:37,656 --> 00:43:39,533
เขาไม่ใช่ของคุณ
416
00:43:47,124 --> 00:43:50,043
พระเครื่องก็ต้องเป็น
เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณของมนุษย์
417
00:43:50,252 --> 00:43:52,170
เมื่อเขาประทับตราคุณ
418
00:43:52,254 --> 00:43:54,131
พลังของ Raiden จะเป็นของคุณ
419
00:43:54,756 --> 00:43:56,633
เครื่องรางจะทำให้คุณเป็นอมตะ
420
00:45:00,947 --> 00:45:04,326
มันดูเป็นลางไม่ดี
421
00:45:11,416 --> 00:45:12,667
ฉันเดาว่าคุณคือเจด
422
00:45:13,293 --> 00:45:14,920
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
423
00:45:20,634 --> 00:45:23,011
พวกเขาบอกฉันว่าคุณมีเลือดราศีพิจิก
424
00:45:27,599 --> 00:45:29,392
ฉันอยากจะทำมันหก
425
00:45:44,115 --> 00:45:46,117
คุณรู้ว่าคุณอยู่ผิดด้านใช่ไหม?
426
00:45:57,045 --> 00:45:58,713
คุณมีอะไรนรกที่นั่น?
427
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
อึ.
428
00:46:21,903 --> 00:46:22,904
สวัสดี.
429
00:46:31,705 --> 00:46:34,124
ฉันหวังว่าบรรพบุรุษของคุณจะดู
430
00:47:05,864 --> 00:47:09,200
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็ไม่พอใจกับมัน
431
00:47:11,953 --> 00:47:14,039
แล้วจะไม่ชอบมันมากนัก
432
00:47:19,419 --> 00:47:20,712
นี่สำหรับครอบครัวของฉัน
433
00:47:22,255 --> 00:47:23,214
สำหรับเพื่อนๆ.
434
00:47:24,215 --> 00:47:25,633
สำหรับทุกสิ่งที่พาฉันมาที่นี่
435
00:47:27,010 --> 00:47:30,388
นี่เพื่อโลกนะ ไอ้สารเลว
436
00:48:18,978 --> 00:48:19,979
อะไร
437
00:48:44,838 --> 00:48:46,923
กล่าวสวัสดีคนตาย.
438
00:48:55,723 --> 00:48:58,476
เอาล่ะไปข้างหน้า
439
00:49:22,083 --> 00:49:23,084
ทำไม
440
00:49:24,043 --> 00:49:25,962
เพื่อนของคุณไว้ชีวิตเราคนหนึ่ง
441
00:49:27,005 --> 00:49:28,006
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
442
00:49:29,007 --> 00:49:31,843
ยังไงก็สู้ๆ นะ เก่งมาก
443
00:49:54,491 --> 00:49:57,785
กุ้งลาวพวกเขาทำอะไรคุณ?
444
00:49:58,286 --> 00:49:59,996
ได้เปิดตาของฉันให้มองเห็นความจริง
445
00:50:02,874 --> 00:50:03,875
ความจริงอะไร?
446
00:50:04,501 --> 00:50:08,755
ดู. เหล่าทวยเทพละทิ้งสิ่งสร้างของพวกเขา
447
00:50:09,422 --> 00:50:11,758
มีเพียง Shao Kahn เท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้
448
00:50:12,717 --> 00:50:15,929
หนึ่งในเทพเจ้าเหล่านี้เลี้ยงดูคุณ ชอบมันมาก
449
00:50:17,388 --> 00:50:18,806
และคุณก็เชือดคอเขา
450
00:51:24,789 --> 00:51:28,751
หยุด. กุ้งลาว จำไว้นะว่าเป็นใคร!
451
00:51:30,211 --> 00:51:31,588
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
452
00:51:32,046 --> 00:51:34,882
และเมื่อคุณตาย เมื่อโลกของคุณล่มสลาย
453
00:51:35,592 --> 00:51:37,176
เราจะเป็นพี่น้องกันอีกครั้ง
454
00:52:02,744 --> 00:52:04,495
อย่าบังคับฉัน.
455
00:53:25,493 --> 00:53:27,370
ฉันจะหาวิธีช่วยคุณให้ได้
456
00:53:40,341 --> 00:53:42,176
ฉันจะทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
457
00:54:18,004 --> 00:54:21,007
แต่ไม่ใช่วันนี้นะพี่ชาย
458
00:54:41,778 --> 00:54:42,904
ไรเดน!
459
00:54:47,366 --> 00:54:50,536
- เขา...
- เขายังมีชีวิตอยู่. แทบจะไม่.
460
00:54:56,292 --> 00:54:57,960
เขาถามเกี่ยวกับคุณ
461
00:54:59,921 --> 00:55:00,797
หลิวคัง.
462
00:55:07,970 --> 00:55:09,180
ลูกชายของฉัน
463
00:55:19,524 --> 00:55:20,691
เกิดอะไรขึ้น?
464
00:55:23,361 --> 00:55:24,195
ฉันฆ่าเขา
465
00:55:25,530 --> 00:55:27,031
ฉันไม่มีทางเลือก
466
00:55:27,573 --> 00:55:28,574
ฉันเสียใจ.
467
00:55:33,162 --> 00:55:34,205
โคลอยู่ไหน?
468
00:55:36,582 --> 00:55:38,000
เขาไม่กลับมาเหรอ?
469
00:55:41,921 --> 00:55:42,797
อึ.
470
00:55:54,559 --> 00:55:59,397
เนโครแมนเซอร์ ขอนักสู้ที่ดีที่สุดของคุณมาให้ฉันหน่อย
471
00:56:00,606 --> 00:56:02,859
ใครที่ถูกเรียกว่าซับซีโร่
472
00:56:05,069 --> 00:56:07,029
บี-ฮัน
473
00:56:16,998 --> 00:56:18,833
ลุกขึ้น
474
00:56:31,304 --> 00:56:33,097
ฉันได้บังเกิดใหม่แล้ว
475
00:56:43,774 --> 00:56:46,068
พอร์ทัลของ Raiden กำลังอ่อนแอลงแล้ว
476
00:56:46,569 --> 00:56:48,738
เมื่อเขาจากไป ประตูมิติก็จะหายไป
477
00:56:48,821 --> 00:56:50,364
ทำไมพวกเขาถึงยึดอำนาจของเขา?
478
00:56:50,448 --> 00:56:52,116
Shao Kahn เชื่อมต่อกับเครื่องราง
479
00:56:52,241 --> 00:56:54,035
เขาขโมยพลังของพระเจ้าไป
480
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
หากต้องการย้อนกลับกระบวนการ
เครื่องรางนี้จะต้องถูกทำลาย
481
00:56:57,496 --> 00:56:59,916
เราต้องทำสิ่งนี้ก่อนรอบต่อไป
482
00:57:00,917 --> 00:57:02,668
มาใช้พอร์ทัลกันเถอะ
483
00:57:02,793 --> 00:57:07,340
กระโดดเข้าไปรับเครื่องรางกันเถอะ
เราจะทำลายเขาแล้วทิ้งเขาไป
484
00:57:07,423 --> 00:57:08,966
ก่อนที่เขาจะรู้ตัว
485
00:57:09,050 --> 00:57:11,469
มียามอยู่ในวัง
486
00:57:11,552 --> 00:57:13,971
เปิดพอร์ทัล - พวกเขาจะรู้สึกถึงคุณ
487
00:57:14,513 --> 00:57:15,765
แล้วเราจะเหลืออะไรล่ะ?
488
00:57:23,147 --> 00:57:26,067
มีอุโมงค์ใต้ปราสาท
489
00:57:26,817 --> 00:57:29,946
นี่เป็นทางเข้าเดียว
ซึ่งไม่ได้รับการปฏิบัติตาม
490
00:57:30,029 --> 00:57:31,280
ทำไม
491
00:57:31,364 --> 00:57:34,241
นี่คือทางเข้าบริการสำหรับ Tarkatans
492
00:57:37,411 --> 00:57:39,538
Tarkatans แบบไหน?
493
00:57:46,045 --> 00:57:47,380
อะไร
494
00:58:40,683 --> 00:58:42,059
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไร?
495
00:58:42,143 --> 00:58:44,228
ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้ คิทาน่า
496
00:58:45,021 --> 00:58:46,063
และตัวคุณเอง
497
00:58:50,735 --> 00:58:52,028
หยุดนะเจด
498
00:59:07,752 --> 00:59:10,171
คุณเป็นผู้นำของกลุ่มนี้หรือไม่?
499
00:59:13,758 --> 00:59:14,759
ฉันชื่อบารากา
500
00:59:17,970 --> 00:59:19,472
ฉันชื่อหลิวคัง
501
00:59:23,976 --> 00:59:28,773
ฉันรู้ว่าคนของคุณเป็นอย่างไร
ทนทุกข์ด้วยน้ำมือของ Shao Kahn
502
00:59:28,981 --> 00:59:30,900
เขาใช้คุณเป็นทาส
503
00:59:30,983 --> 00:59:34,070
ได้รับการปฏิบัติเหมือนสุนัขป่า
504
00:59:40,534 --> 00:59:42,578
เราเป็นสุนัขป่า
505
00:59:42,661 --> 00:59:45,289
เรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ด้วยพลังของเส้าคาห์น
506
00:59:47,166 --> 00:59:48,209
คุณจะช่วยเราไหม?
507
00:59:50,211 --> 00:59:53,964
Shao Kahn มีกองทัพแล้ว คุณมีกองทัพไหม?
508
00:59:54,048 --> 00:59:55,007
ไม่
509
00:59:55,382 --> 00:59:57,218
แล้วเราจะเสียเวลาไปเปล่าๆ
510
01:00:03,599 --> 01:00:05,017
แล้วฉันจะท้าทายคุณ
511
01:00:05,101 --> 01:00:08,687
Baraka จากเผ่า Tarkata สำหรับการรบหนึ่งครั้ง
512
01:00:08,771 --> 01:00:11,941
ฉันปฏิเสธความท้าทายของคุณ ออกจาก.
513
01:00:19,532 --> 01:00:23,202
คุณรู้ไหมทุกคนพูดว่า:
ทาร์คาตันนี่ ทาร์คาตันนั่น
514
01:00:23,285 --> 01:00:26,539
ฟันใหญ่ มือดาบ น่ากลัว
515
01:00:27,581 --> 01:00:30,501
ไม่มีใครพูดถึง
ว่าคุณเป็นกลุ่มคนที่อ่อนแอมาก
516
01:00:32,253 --> 01:00:33,879
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องดูถูกสัตว์ประหลาด
517
01:00:37,758 --> 01:00:40,094
คุณยังเข้าใจที่คุณกำลังพูดคุยกับใคร?
518
01:00:41,512 --> 01:00:43,389
ฉันโคตรเป็นจอห์นนี่ เคจเลย
519
01:00:44,181 --> 01:00:46,350
และนี่คือหลิวคัง
520
01:00:46,433 --> 01:00:48,060
นักรบที่เก่งที่สุดในโลก
521
01:00:48,644 --> 01:00:52,356
ฟังฉันเข้าใจทุกอย่าง
ฉันก็คงจะกลัวเขาเหมือนกัน
522
01:00:52,690 --> 01:00:58,028
แต่สักวันหนึ่งเมื่อ Shao Kahn เสียชีวิต
และโลกภายนอกก็จะสูญเสีย
523
01:00:58,279 --> 01:01:03,284
คุณจะต้องบอก
ถึงลูกหลานสัตว์ประหลาดของคุณทุกคน
524
01:01:03,367 --> 01:01:06,871
ที่คุณมีโอกาสต่อสู้กับหลิวคัง
525
01:01:07,705 --> 01:01:09,456
แต่คุณก็ขี้ขลาดเกินไป
526
01:01:18,674 --> 01:01:20,176
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ
527
01:01:21,177 --> 01:01:22,178
ตกลง.
528
01:01:23,929 --> 01:01:25,347
ขอบคุณที่ทำให้เขาโกรธ
529
01:01:31,812 --> 01:01:34,106
การเจรจาต่อรองสไตล์ฮอลลีวูด
530
01:01:40,613 --> 01:01:41,614
แต่ไม่ใช่กับเขา
531
01:01:42,740 --> 01:01:45,201
ฉันจะต่อสู้กับคุณ
532
01:01:45,284 --> 01:01:46,368
ว้าว.
533
01:01:46,452 --> 01:01:47,453
กับฉันเหรอ?
534
01:01:48,704 --> 01:01:50,039
ฉันทำอะไรลงไป?
535
01:01:50,122 --> 01:01:55,002
คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญ.
ฉันต้องการที่จะฆ่าและกินคุณ
536
01:01:55,753 --> 01:01:58,505
นี่จะทำให้ฉันพึงพอใจอย่างมาก
537
01:02:02,927 --> 01:02:04,011
เขาจริงจังไหม?
538
01:02:05,638 --> 01:02:08,641
พวกคุณ ฉันเป็นแค่นักแสดงเจ้ากรรม โอเคไหม?
539
01:02:09,308 --> 01:02:12,102
จอห์นนี่ เคจเป็นเพียงตัวละคร ชัดเจน?
540
01:02:12,186 --> 01:02:14,104
สตั๊นท์แมนสู้แทนฉัน
541
01:02:14,188 --> 01:02:16,607
- คุณจะต้องต่อสู้
- ไม่ ไม่
542
01:02:18,734 --> 01:02:20,736
จอห์นนี่จะตายแน่นอน
543
01:02:21,445 --> 01:02:22,613
เห็นด้วย. คุณจะตาย.
544
01:02:23,113 --> 01:02:24,782
เห็นด้วย. ร้อยเปอร์เซ็นต์!
545
01:02:26,242 --> 01:02:27,701
สักครู่นะเพื่อน
546
01:02:27,785 --> 01:02:29,703
พวกคุณเห็นฉันที่การแข่งขัน
547
01:02:30,120 --> 01:02:31,455
ฉันทำไม่ได้
548
01:02:31,538 --> 01:02:32,748
มาเร็ว.
549
01:02:33,457 --> 01:02:34,667
เพียงพอ!
550
01:02:35,376 --> 01:02:36,335
เรากำลังต่อสู้
551
01:02:39,296 --> 01:02:41,507
เรามาตกลงกันเรื่องกฎเกณฑ์กัน
อย่าตีหน้าเขา..
552
01:03:02,695 --> 01:03:05,155
อาวุธ! ฉันต้องการอาวุธ!
553
01:03:07,992 --> 01:03:08,951
อึ.
554
01:03:43,193 --> 01:03:44,111
สกรูคุณ
555
01:04:31,158 --> 01:04:32,368
อย่าลุกขึ้น!
556
01:04:35,412 --> 01:04:36,330
อึ.
557
01:04:52,179 --> 01:04:54,264
เป็นวิธีที่โง่ที่จะสูญเสีย
558
01:04:55,140 --> 01:04:56,141
โอเค ลุกขึ้น
559
01:04:56,934 --> 01:04:58,018
ลุกขึ้น.
560
01:05:16,620 --> 01:05:18,914
คุณเป็นนักแสดง ดังนั้นเล่นเลย
561
01:05:24,837 --> 01:05:26,588
โอเค คุณตัวประหลาดใหญ่
562
01:05:32,428 --> 01:05:33,929
เริ่มกันเลย!
563
01:06:03,584 --> 01:06:04,793
มาเลย มาเลย
564
01:06:42,789 --> 01:06:43,916
ประณามมัน!
565
01:06:53,133 --> 01:06:57,679
เขาเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น!
566
01:06:58,514 --> 01:07:01,141
ดูเถิดพี่น้องทั้งหลาย
567
01:07:02,851 --> 01:07:06,522
ไหวพริบความเร็วความโกรธเกรี้ยว
568
01:07:06,605 --> 01:07:10,150
อันที่ชื่อจอห์นนี่โคตรเคจ
569
01:07:21,495 --> 01:07:23,622
คุณต้องแบ่งปันกับฉัน
ด้วยความรู้ของคุณ
570
01:07:25,123 --> 01:07:26,959
สอนให้ฉันเป็นเหมือนคุณ
571
01:07:31,046 --> 01:07:33,799
ดี. ฉันจะเริ่มเร็ว ๆ นี้
572
01:07:34,466 --> 01:07:38,929
แต่ก่อนอื่น ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ
573
01:08:13,171 --> 01:08:15,674
ฉันไม่สามารถพาคุณไปไกลกว่านี้ได้
574
01:08:15,882 --> 01:08:18,594
ห้าม Tarkatans เข้าไปในปราสาท
575
01:08:19,261 --> 01:08:20,262
ชัดเจน.
576
01:08:21,471 --> 01:08:23,557
คุณทำได้ดีนักเรียนของฉัน
577
01:08:24,891 --> 01:08:27,894
แล้ววันหนึ่งฉันจะกลับมาตามที่ฉันสัญญาไว้
578
01:08:28,687 --> 01:08:31,273
และเราจะเสร็จสิ้นการฝึกอบรมของคุณ
579
01:08:31,356 --> 01:08:34,610
ปล่อยให้เสียงร้องของศัตรูของคุณ
เสียงในฝันของคุณ
580
01:08:35,027 --> 01:08:37,988
และปล่อยให้มันอ้วนหวาน
ละลายบนลิ้นของคุณ
581
01:08:38,947 --> 01:08:39,948
ใช่.
582
01:08:40,824 --> 01:08:45,203
และฉันปรารถนาเช่นเดียวกันสำหรับคุณและศัตรูของคุณ
583
01:08:45,287 --> 01:08:49,416
และลิ้นของคุณและไขมันที่หวานด้วย
584
01:08:49,833 --> 01:08:53,587
แบบนี้. และส่งต่อ
585
01:08:57,174 --> 01:08:58,634
เราจะทำไม่ทัน
586
01:08:59,509 --> 01:09:00,677
เราจำเป็นต้องลอง
587
01:09:03,889 --> 01:09:05,015
ไปกันเถอะที่รัก
588
01:09:12,939 --> 01:09:15,859
ลงโทษอย่างไรจึงจะเหมาะสม?
เจ้าหญิงที่ไม่เชื่อฟัง?
589
01:09:20,280 --> 01:09:21,907
อย่างที่คุณเห็น
590
01:09:22,532 --> 01:09:25,118
ฉันสั่งให้ Quan Chi ชุบชีวิตเธอ
591
01:09:28,914 --> 01:09:31,500
แต่อาจจะได้อยู่กับเธออีกครั้ง
อุบัติเหตุจะต้องเกิดขึ้น
592
01:09:39,591 --> 01:09:40,801
หยุดมัน.
593
01:09:41,635 --> 01:09:46,306
การฟื้นคืนชีพของเธอคงเป็นเรื่องยาก
ขณะที่สมองของเธอไหลระหว่างนิ้วของฉัน
594
01:09:46,390 --> 01:09:47,391
โปรด!
595
01:09:48,600 --> 01:09:50,060
โอกาสสุดท้ายแล้วเด็กน้อย
596
01:09:50,143 --> 01:09:52,020
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ในโลกของโลก!
597
01:09:55,190 --> 01:09:56,775
ฉันอยู่ในโลกของโลก
598
01:10:02,197 --> 01:10:03,407
คุณรู้หรือไม่?
599
01:10:04,074 --> 01:10:05,826
ฉันกำลังมองหาลอร์ดไรเดน
600
01:10:07,494 --> 01:10:09,204
แต่เขาจากไป
601
01:10:09,287 --> 01:10:12,249
และนักสู้ของเขา
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
602
01:10:14,292 --> 01:10:15,836
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันอยู่คนเดียว
603
01:10:20,048 --> 01:10:21,717
ล่ามโซ่เธอไว้ที่จัตุรัสกลางเมือง
604
01:10:22,050 --> 01:10:25,220
การทรยศของเจ้าหญิง
จะเป็นคำเตือนแก่ทุกคน
605
01:10:39,151 --> 01:10:40,152
หยก.
606
01:10:41,278 --> 01:10:43,530
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวของคุณ
607
01:10:43,905 --> 01:10:46,199
การกระทำของคุณไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
608
01:10:47,159 --> 01:10:50,662
ฉันยังจำหญิงสาวคนนั้นได้
ที่เราเอามาจากบ่อน้ำ
609
01:10:51,121 --> 01:10:53,248
เหมือนสัตว์มากกว่าเด็กผู้หญิง
610
01:10:54,458 --> 01:10:57,294
แต่ฉันเห็นว่าฉันเลือกถูกแล้ว
611
01:11:08,972 --> 01:11:11,057
เราจะหวีให้มากกว่านี้ถ้าเราแยกจากกัน
612
01:11:12,142 --> 01:11:15,395
ค้นหาเครื่องราง และอย่าให้ถูกจับได้
613
01:11:16,354 --> 01:11:17,856
มาเลยคุณอยู่กับฉัน
614
01:11:45,550 --> 01:11:47,677
แล้วเรามีอะไรที่นี่?
615
01:11:47,761 --> 01:11:50,680
ไรเดนส่งแล้ว
หนึ่งในนักเรียนที่น่าสมเพชของเขา
616
01:11:51,348 --> 01:11:53,308
ของขวัญจากเทพเจ้าที่กำลังจะตาย
617
01:12:26,758 --> 01:12:28,718
ฉันชื่อหลิวคัง
618
01:12:29,219 --> 01:12:31,304
ลูกชายคนสุดท้ายของมังกร
619
01:12:32,180 --> 01:12:35,767
ฉันจะคอยดูคุณมอดไหม้
620
01:13:28,153 --> 01:13:29,362
พระเครื่อง
621
01:14:07,859 --> 01:14:08,860
อึ.
622
01:14:12,197 --> 01:14:13,198
ไป!
623
01:14:37,681 --> 01:14:39,599
นี่คือคู่หูของฉัน!
624
01:14:47,440 --> 01:14:48,650
บีฮัน!
625
01:14:51,403 --> 01:14:52,904
ปกป้องพระเครื่อง!
626
01:14:52,988 --> 01:14:54,531
เขาจะได้รับการคุ้มครอง
627
01:15:11,965 --> 01:15:13,049
เพศสัมพันธ์คุณ
628
01:15:24,853 --> 01:15:26,021
แจ็กซ์!
629
01:15:32,944 --> 01:15:33,945
แจ็กซ์!
630
01:15:35,655 --> 01:15:38,074
เจ้าสัตว์นรก!
631
01:15:38,158 --> 01:15:39,492
คุณเป็นคนต่อไป
632
01:15:53,631 --> 01:15:54,758
ประณามมัน
633
01:15:55,550 --> 01:15:57,719
ฉันรู้จักคุณ ฉันเคยดูหนังของคุณแล้ว
634
01:15:58,094 --> 01:15:59,137
พวกเขาทั้งหมดอึ
635
01:15:59,929 --> 01:16:02,682
ดู. ทหารเก่าเสียชีวิตแล้ว
636
01:16:04,726 --> 01:16:05,769
ฉันจะจ่ายทีหลัง
637
01:16:10,857 --> 01:16:12,859
โอเค เด็กๆ มานี่..
638
01:16:12,942 --> 01:16:14,986
คุณอยู่ตรงกลาง ด้านข้างเล็กน้อย
639
01:16:15,070 --> 01:16:18,156
และคุณก็อยู่ตรงนั้น ก้าวไปข้างหน้าอีกเล็กน้อย
640
01:16:18,990 --> 01:16:19,991
ที่นี่.
641
01:16:25,789 --> 01:16:29,042
ตอนนี้เรามาหารือเกี่ยวกับเงื่อนไข
642
01:16:33,588 --> 01:16:34,756
เงื่อนไขเพื่ออะไร?
643
01:16:35,340 --> 01:16:36,800
คุณคิดอย่างไร?
644
01:16:36,883 --> 01:16:39,719
พี่คาโน่
อีกไม่นานก็จะได้ขี่ม้าตัวผู้สีขาว
645
01:16:39,803 --> 01:16:42,055
และจะช่วยคนโง่ทุกคน
646
01:16:57,737 --> 01:16:59,697
ฉันขอให้คุณหยุด
647
01:17:01,199 --> 01:17:02,659
คุณบังคับเขา
648
01:17:05,328 --> 01:17:07,372
ถูกกำหนดให้จบลงแบบนี้
649
01:17:12,752 --> 01:17:14,587
ยังไม่สายเกินไป
650
01:17:16,422 --> 01:17:18,007
ขอให้เขาให้อภัย
651
01:17:19,050 --> 01:17:21,845
คุณไม่สามารถยืนหยัดต่อต้านเขาได้
และไม่มีใครเลย
652
01:17:23,263 --> 01:17:24,931
เขาแข็งแกร่งเกินไป
653
01:17:34,482 --> 01:17:36,526
คุณดีกว่าพวกเขา
654
01:18:06,222 --> 01:18:10,143
เขาอยู่นี่แล้ว ให้ตายเถอะ คุณดูเหมือนอึเลย
655
01:18:10,226 --> 01:18:13,104
คุณต้องการอะไรคาโน่?
656
01:18:13,188 --> 01:18:15,815
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันต้องการให้คุณชนะ
657
01:18:17,066 --> 01:18:18,234
เรื่องไร้สาระ
658
01:18:18,318 --> 01:18:20,445
บัดดี้ คุณเคยดู The Outer World แล้วหรือยัง?
659
01:18:20,653 --> 01:18:21,863
หรือเอเดเนีย?
660
01:18:21,946 --> 01:18:25,450
ที่นั่นก็มีแต่ทราย
ใช่ก้อนหิน ใช่คนเศร้า
661
01:18:25,533 --> 01:18:27,118
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
662
01:18:27,202 --> 01:18:31,080
ฉันชอบเครื่องปรับอากาศ
เบียร์, ขนมปังแท่ง
663
01:18:31,164 --> 01:18:35,376
และเส้นสีแทนและวันไนท์สแตนด์
และสามคนและสี่คน
664
01:18:35,460 --> 01:18:38,338
วิสกี้และโคล่า แค่วิสกี้ โค้ก.
665
01:18:39,923 --> 01:18:42,342
และทำไมเราจึงควรไว้วางใจคุณ?
666
01:18:46,179 --> 01:18:48,014
ฉันรู้ว่าบีฮันเอาเครื่องรางไปที่ไหน
667
01:18:50,600 --> 01:18:51,768
สู่โลกเบื้องล่าง
668
01:18:53,186 --> 01:18:54,854
โลกล่างคืออะไร?
669
01:18:54,938 --> 01:18:56,898
โลกของคนตาย.
670
01:18:57,273 --> 01:19:00,610
สถานที่แห่งไฟและการลงโทษ
671
01:19:00,735 --> 01:19:03,363
ฟังดูน่าสนุก แทบรอไม่ไหวที่จะไปที่นั่น
672
01:19:03,613 --> 01:19:06,741
ดูจากลักษณะแล้ว
คุณแข็งแกร่งพอที่จะพาเราไปที่นั่น
673
01:19:06,824 --> 01:19:07,659
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
674
01:19:07,742 --> 01:19:10,495
เราจะทำลายพระเครื่อง
มาฟื้นฟูความแข็งแกร่งของคุณกันเถอะ...
675
01:19:10,578 --> 01:19:12,372
Shao Kahn กลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง
676
01:19:12,455 --> 01:19:14,791
ใช่ใช่ Let's kill this freak. มากอบกู้โลกกันเถอะ
677
01:19:14,874 --> 01:19:18,211
หนุ่มหล่อคนนี้กำลังกอดฉันอยู่
ทุกคนชนะ
678
01:19:18,795 --> 01:19:21,297
เห็นด้วยหรือป่าว? ไปกันเลย
679
01:19:24,676 --> 01:19:27,845
ฉันอาจมีกำลังไม่มากพอ
นำคุณกลับมา
680
01:19:28,680 --> 01:19:30,848
และคุณจะติดอยู่ที่นั่น
681
01:19:31,808 --> 01:19:36,312
และจะไม่มีใครรู้ว่าคุณทำอะไร
682
01:19:39,065 --> 01:19:40,233
มันยังคุ้มค่าอยู่
683
01:19:42,735 --> 01:19:45,363
คุณเปลี่ยนไปแล้ว คุณเคจ
684
01:19:47,949 --> 01:19:49,367
นี้เรียกว่าเปอร์สเปคทีฟ
685
01:19:51,536 --> 01:19:52,704
ใช่ บลา บลา
686
01:19:52,787 --> 01:19:55,081
ฉันคิดว่าคุณอยู่ข้างหลัง เร็วขึ้น.
687
01:19:56,541 --> 01:20:01,713
คุณจะไม่รอดใน Nether
without a guide.
688
01:20:20,231 --> 01:20:21,983
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
689
01:20:23,651 --> 01:20:25,903
อึศักดิ์สิทธิ์
690
01:20:26,738 --> 01:20:30,366
ถ้านี่คือนรกฉันก็สมัครเลย
691
01:20:40,710 --> 01:20:42,253
นี่คือสถานที่แบบไหน?
692
01:20:43,171 --> 01:20:46,507
ในโลกเบื้องล่าง ความจริงเป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน
693
01:20:47,717 --> 01:20:50,261
นี่คือที่ที่ฝันร้ายเดินและล่าสัตว์
694
01:20:52,430 --> 01:20:55,016
แต่ความฝันก็ระงับได้
695
01:20:56,434 --> 01:20:58,644
หากคุณมีความตั้งใจอันแรงกล้า
696
01:21:03,858 --> 01:21:06,611
ให้ตายเถอะ ลองลูกพีชนั่นสิ
697
01:21:07,779 --> 01:21:10,865
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะทำให้คุณกลัวด้วยการสนทนา
698
01:21:10,948 --> 01:21:12,700
เกี่ยวกับมาร โกย และเรื่องไร้สาระอื่นๆ
699
01:21:14,327 --> 01:21:17,413
แต่ฉันรู้ว่านรกเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างดี
700
01:21:17,955 --> 01:21:18,956
เอาล่ะ
701
01:21:20,708 --> 01:21:22,168
ตามที่คุณต้องการ
702
01:21:22,919 --> 01:21:24,796
ลอร์ดไรเดนส่งเรามา
703
01:21:25,588 --> 01:21:27,215
เราต้องการคำแนะนำ
704
01:21:28,174 --> 01:21:30,426
ดังนั้นคุณมาผิดที่
705
01:21:31,469 --> 01:21:32,470
เสียใจ.
706
01:21:37,016 --> 01:21:38,059
บีฮันยังมีชีวิตอยู่
707
01:21:39,769 --> 01:21:41,104
หรือไป๋ฮั่น
708
01:21:41,729 --> 01:21:44,190
ไม่ ฉันคิดว่าบีฮัน ไอ้ Sub-Zero ไอ้เวรนั่น
709
01:21:44,315 --> 01:21:46,734
เขาฆ่าทั้งครอบครัวของคุณหรืออะไรบางอย่าง
710
01:21:46,818 --> 01:21:50,363
พวกเขาอธิบายให้ฉันฟัง
แต่พูดตามตรง ฉันฟังไม่ค่อยเก่ง
711
01:22:38,161 --> 01:22:41,789
ฉันฮันโซ ฮาซาชิ จากชิราอิ ริว
712
01:22:42,623 --> 01:22:46,335
และนรกก็เชื่อฟังคำสั่งของฉัน
713
01:22:54,594 --> 01:22:56,137
คุณกำลังอุ่นเครื่องสถานที่อยู่ใช่ไหม?
714
01:22:56,220 --> 01:22:59,140
Raiden ส่งนักรบของเขาไปยัง Nether
715
01:22:59,724 --> 01:23:01,809
พวกเขากำลังมองหาเครื่องราง
716
01:23:02,477 --> 01:23:04,479
ดังนั้นจึงไม่มีใครเฝ้าลอร์ดไรเดนอยู่
717
01:23:09,233 --> 01:23:11,736
ถ้าเราสูญเสียพระเครื่อง เราก็จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
718
01:23:12,570 --> 01:23:14,739
Shao Kahn จะสูญเสียพลัง
719
01:23:15,281 --> 01:23:16,782
และอาณาจักรของเราจะล่มสลาย
720
01:23:16,866 --> 01:23:18,242
ส่งฉันไปที่นั่น
721
01:23:18,951 --> 01:23:21,412
ฉันจะปกป้องพระเครื่อง
ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่กับไรเดน
722
01:23:21,621 --> 01:23:24,373
ฉันคิดว่าคุณภักดีต่อเจ้าหญิงมากกว่า
723
01:23:24,457 --> 01:23:26,209
คิตะน่าตัดสินใจเลือกแล้ว
724
01:23:27,502 --> 01:23:29,086
ฉันกำลังทำเอง
725
01:23:51,275 --> 01:23:53,694
เราจะหาเครื่องรางที่นี่ได้ยังไง?
726
01:23:57,865 --> 01:23:59,742
บีฮันมาแล้ว
727
01:24:06,457 --> 01:24:08,459
ฮันโซ ฮาซาชิ,
728
01:24:09,085 --> 01:24:11,796
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณชายชรา
729
01:24:11,879 --> 01:24:14,549
ฉันไม่ได้มาเพราะสงครามของพวกเขา
730
01:24:15,466 --> 01:24:18,970
ฉันมาเพื่อชีวิตของคุณ
731
01:24:19,053 --> 01:24:21,097
คุณจะต้องประหลาดใจ
732
01:24:21,180 --> 01:24:23,599
ฉันไม่ใช่คนที่คุณฆ่า
733
01:24:25,101 --> 01:24:27,853
ตอนนี้ฉันอยู่ในโลกแห่งเงา
734
01:24:28,938 --> 01:24:31,232
และพวกเขาก็เป็นของฉัน
735
01:24:48,666 --> 01:24:50,459
ดูเหมือนว่าการต่อสู้หลักจะเป็นของเรา
736
01:24:50,918 --> 01:24:52,253
มาฆ่าไอ้เวรนี่กันเถอะ
737
01:25:03,931 --> 01:25:07,476
มีผู้เสียชีวิตอีกสองคน - และโลกทางโลกจะเป็นของฉัน
738
01:25:19,530 --> 01:25:20,531
คาโนะ!
739
01:25:21,365 --> 01:25:24,285
เฮ้ คุณจะไปไหน? เขามีเครื่องราง
740
01:25:52,229 --> 01:25:54,231
การแก้แค้นของฉันจะเสร็จสิ้น
741
01:26:13,292 --> 01:26:14,126
คาโนะ!
742
01:26:17,296 --> 01:26:19,382
ถึงเวลาอันสมควรที่จะใช้กำลังแล้ว!
743
01:26:19,674 --> 01:26:20,549
กองกำลังอะไร?
744
01:26:21,384 --> 01:26:22,968
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ไม่มีแรงเหรอ?
745
01:26:23,969 --> 01:26:25,137
เพียงความงามอันเหลือเชื่อ
746
01:26:25,805 --> 01:26:26,806
เราระยำ.
747
01:26:31,185 --> 01:26:32,186
คว้ามัน!
748
01:26:41,779 --> 01:26:42,780
เข้าใจแล้ว.
749
01:26:44,323 --> 01:26:45,408
เราจะทำลายมันได้อย่างไร?
750
01:26:47,159 --> 01:26:48,411
ทำไมฉันถึงต้องรู้ล่ะ?
751
01:26:49,203 --> 01:26:50,579
หมายความว่าไงไม่รู้?
752
01:26:50,663 --> 01:26:52,915
เพื่อนฉันเจอแล้ว ฉันต้องทำทุกอย่างเลยเหรอ?
753
01:26:53,499 --> 01:26:55,084
แต่นี่คือแผนของคุณ
754
01:26:55,209 --> 01:26:57,712
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
อ่านคำแนะนำในอีกด้านหนึ่ง
755
01:26:58,295 --> 01:27:01,757
ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ดี เอาล่ะ.
756
01:27:01,841 --> 01:27:03,175
วงแหวนเดียวที่จะปกครองพวกเขาทั้งหมด
757
01:27:03,259 --> 01:27:04,802
ติดหนึ่งขึ้นตูดของคุณ!
758
01:27:05,636 --> 01:27:07,763
บางทีฉันอาจจะล้อเล่น?
และคุณยังคงเป็นคนงี่เง่า
759
01:27:10,224 --> 01:27:11,225
แค่นั้นแหละ วิ่ง!
760
01:27:46,302 --> 01:27:47,803
ฉันเองที่คุณต้องการ
761
01:28:13,579 --> 01:28:15,372
อึ.
762
01:29:08,175 --> 01:29:10,052
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
763
01:29:13,514 --> 01:29:16,141
ไรเดนบอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนที่ถูกเลือก
764
01:29:16,225 --> 01:29:18,644
ความตายของคุณเป็นของคนอื่น
765
01:29:24,608 --> 01:29:27,319
การเดินทางของฉันคือการนำคุณลาวกลับมา
766
01:29:28,195 --> 01:29:29,613
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
767
01:29:32,032 --> 01:29:33,742
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
768
01:29:51,385 --> 01:29:52,386
ต่อสู้!
769
01:29:55,639 --> 01:29:58,976
ขอแสดงความยินดีลูกสาว เราชนะ.
770
01:30:00,853 --> 01:30:02,938
โลกทางโลกเป็นของเรา
771
01:30:08,944 --> 01:30:09,945
ไม่
772
01:30:11,989 --> 01:30:13,908
นักรบคนหนึ่งยังคงอยู่
773
01:30:22,333 --> 01:30:24,627
ฉันปฏิเสธโลกภายนอก
774
01:30:24,710 --> 01:30:28,672
ฉันปฏิเสธมรดกของคุณ
ความเจ็บปวดและความโหดร้าย
775
01:30:28,756 --> 01:30:31,175
ฉันปฏิเสธคุณ!
776
01:30:33,928 --> 01:30:36,680
วันนี้ฉันต่อสู้เพื่อโลก Earthly!
777
01:30:59,119 --> 01:31:00,412
ให้เป็นอย่างนั้น
778
01:31:51,130 --> 01:31:52,256
พระเครื่อง
779
01:32:06,353 --> 01:32:07,354
ไม่เคย!
780
01:32:34,214 --> 01:32:35,549
มานี่สิ!
781
01:33:56,797 --> 01:33:58,215
สวัสดีแสงแดด.
782
01:34:10,602 --> 01:34:12,354
ชำระล้างตัวเองด้วยไฟ!
783
01:34:25,450 --> 01:34:27,202
จอห์นนี่ เคจ!
784
01:34:58,567 --> 01:35:00,861
มีผู้คนแปดพันล้านคนบนโลกใบนี้
785
01:35:00,944 --> 01:35:03,071
แต่พระเจ้าก็ยังเลือกคุณ
786
01:35:14,917 --> 01:35:16,543
คุณอยากรู้ความสามารถของฉันไหม?
787
01:35:17,753 --> 01:35:20,172
มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนี้
788
01:35:21,965 --> 01:35:23,967
คุณไม่จำเป็นต้องตาย
789
01:35:26,261 --> 01:35:27,387
เราคนหนึ่งก็ต้อง
790
01:35:37,064 --> 01:35:38,774
เป็นครั้งแรกในชีวิต...
791
01:35:40,692 --> 01:35:43,487
...ฉันจะกลายเป็นจอห์นนี่ เคจ ไปเลย
792
01:36:15,477 --> 01:36:16,728
ไม่
793
01:36:17,396 --> 01:36:18,772
คุณควรจะตาย
794
01:36:19,648 --> 01:36:21,566
และคุณต้องวิ่งหนี
795
01:36:44,715 --> 01:36:45,716
ไม่
796
01:37:55,911 --> 01:37:58,997
อ่อนแอ. พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
797
01:38:13,470 --> 01:38:15,263
เข้มแข็งไว้นะ Kitana
798
01:38:36,827 --> 01:38:40,122
ถึงเวลาที่พวกเขาจะได้เห็นคุณในแบบที่คุณเป็น
799
01:38:48,255 --> 01:38:49,589
ปุถุชน.
800
01:39:12,154 --> 01:39:13,947
หยุด. เลขที่
801
01:39:15,365 --> 01:39:18,785
กรุณายืนขึ้น. ฉันขอร้องคุณ.
802
01:39:26,001 --> 01:39:28,295
พวกเราชาวเอเดเนี่ยนภาคภูมิใจ
803
01:39:29,379 --> 01:39:31,256
เราไม่คุกเข่า
804
01:39:37,762 --> 01:39:40,724
คิทาน่า ราชินีของเรา!
805
01:39:42,392 --> 01:39:46,062
คิทาน่า ราชินีของเรา!
806
01:39:46,688 --> 01:39:50,150
คิทาน่า ราชินีของเรา!
807
01:40:18,512 --> 01:40:20,388
บอกฉันหน่อยว่าต้องทำอย่างไรจึงจะกลายเป็นฮีโร่
808
01:40:25,268 --> 01:40:26,853
นี่ไม่ใช่โชคชะตา
809
01:40:27,187 --> 01:40:29,189
คุณไม่ได้เกิดมาพร้อมกับมัน
810
01:40:31,441 --> 01:40:35,070
นี่คือเมื่อคุณเข้าใจ
แสงเล็กๆ นั้น
811
01:40:35,153 --> 01:40:37,447
มากพอที่จะระงับความมืดมิด
812
01:40:39,241 --> 01:40:41,284
เผชิญกับความสูญเสียที่ไม่อาจจินตนาการได้...
813
01:40:43,453 --> 01:40:46,248
...และพบกับความสงบสุขอีกด้านหนึ่ง
814
01:40:55,423 --> 01:40:57,968
ยกคนที่คุณรักให้รู้...
815
01:41:01,263 --> 01:41:04,933
...ว่าพวกเขาจะสนับสนุนคุณ
เมื่อคุณล้มลง
816
01:41:10,897 --> 01:41:12,857
นี่คือการแสวงหาความยิ่งใหญ่...
817
01:41:15,193 --> 01:41:19,072
...และการตระหนักว่าคุณมีมันอยู่เสมอ
818
01:41:20,991 --> 01:41:22,701
ฉันพูดทั้งหมดนี้กับไรเดน
819
01:41:22,784 --> 01:41:26,454
และเขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า:
820
01:41:27,247 --> 01:41:32,043
“คุณสอนเรามากนะคุณเคจ
821
01:41:33,044 --> 01:41:37,215
ขอบคุณที่แบ่งปันภูมิปัญญาของคุณ”
822
01:41:38,383 --> 01:41:39,759
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกเขาอย่างไร?
823
01:41:40,468 --> 01:41:41,720
คุณพูดอะไร?
824
01:41:42,304 --> 01:41:44,306
ฉันพูดว่า “นั่นไม่ใช่ปัญญาเพื่อน
825
01:41:44,806 --> 01:41:47,934
นี่คือมุมมอง"
826
01:41:49,477 --> 01:41:52,564
แปลก. ฉันจำมันได้แตกต่างออกไป
827
01:41:55,734 --> 01:42:00,196
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เราช่วยโลกทั้งใบไว้ด้วยกันได้อย่างไร
828
01:42:01,948 --> 01:42:02,949
โอเค ฟังนะ
829
01:42:03,700 --> 01:42:07,579
ฉันอาจจะตกแต่งมันสองสามครั้ง
830
01:42:08,079 --> 01:42:12,959
ดู! ที่คุณบันทึกไว้
ในบ่อน้ำที่มีหนาม!
831
01:42:13,960 --> 01:42:14,878
อย่างจริงจัง?
832
01:42:15,420 --> 01:42:17,589
ฉันตกแต่งมันสองหรือสามครั้ง
833
01:42:17,672 --> 01:42:18,840
คุณรู้ไหมว่าฉันถอดหมวกออก
834
01:42:18,923 --> 01:42:21,676
ฉันคิดว่าคุณจะทำในโอกาสแรก
คุณจะหนีไปฮอลลีวูด
835
01:42:21,760 --> 01:42:25,305
ฉันให้สัญญากับพวกเขาแล้ว ฮอลลีวูดรอได้
836
01:42:27,849 --> 01:42:28,850
อึ.
837
01:42:29,893 --> 01:42:31,144
จะมีทัวร์นาเมนท์ใหม่อะไรไหม?
838
01:42:31,227 --> 01:42:34,522
ไม่ โลกภายนอกพ่ายแพ้แล้ว
โลกทางโลกได้รับความรอด
839
01:42:35,774 --> 01:42:38,735
แล้วทำไมคุณถึงมาล่ะ?
840
01:42:38,818 --> 01:42:41,488
เราสูญเสียนักรบไปมากเกินไปแล้ว
841
01:42:41,571 --> 01:42:43,531
ถึงเวลาพาพวกเขากลับบ้านแล้ว
842
01:42:45,784 --> 01:42:47,535
คุณได้โทรหาหมอผีหรือเปล่า?
843
01:42:48,078 --> 01:42:52,540
ดูเหมือนถุงอัณฑะของโวลเดอมอร์ต
แต่เชื่อฉันเถอะ เราต้องการแพะตัวนี้
844
01:42:53,833 --> 01:42:57,170
สวัสดีผมบลอนด์ ไม่เจอกันนาน.
845
01:42:58,421 --> 01:43:00,173
พร้อมสำหรับบทเรียนต่อไปหรือยัง?
846
01:43:00,256 --> 01:43:02,550
เพื่อเห็นแก่จอห์นนี่ เคจผู้รุ่งโรจน์!
847
01:43:06,137 --> 01:43:08,807
ไปรับเพื่อนของเรากันเถอะ
แล้วเราจะฆ่าคาโน่
848
01:43:10,975 --> 01:43:12,435
ดี.
849
01:45:55,014 --> 01:45:59,602
มอร์ทัลคอมแบต II
850
01:55:32,216 --> 01:55:34,218
การแปลคำบรรยาย: Vladimir Fadeev